Interview🖥️ (上集)
話說星期一陪一個已經跟進咗超過兩年嘅client去interview (唔係見工，係盤問)，根據以往經驗，無論係criminal、immigration定係family matter，令人最頭痛唔係負責盤問嘅officer或者caseworker，而係個翻譯員 (Interpreter)。。
相關po參考:
🔗https://hkerinuklaw.wixsite.com/hkerinuklaw/lu-shi-lou-ri-chang/child-protection-conference
。
咁耐以嚟我接觸過嘅「Cantonese interpreter」，只有兩次係香港人🇭🇰，其中一個係讀緊大學既BNO HKer，但佢抱怨人工太低，所以只能夠維持有限度服務。
大多數所謂「Cantonese interpreter」，都係唔同國籍、唔同背景嘅大叔➕大媽 ，試過有幾次，講講下仲轉埋channel變普通話。。
帶返個頭盔先🪖新丁唔係想針對不同國籍人士，問題係一個first language唔係廣東話，又唔係legally trained嘅人，要即時傳譯法律問題，其實難度係極高。。
。
講返個interview，Home Office caseworker當然係做足💯準備，而我個client亦都回答得好詳細。問題就出喺個interpreter度，基本上佢係「freestyle翻譯」😱
呢個時候，通常client都會向新丁發出求救眼神👀我一般會有三大strategy應付:
1️⃣ 我唔會太主動去澄清或者指出翻譯錯誤，避免令interviewer反感
2️⃣ 師傅教落唔出聲好過出聲，如果翻譯得太混亂，可以係hearing申請勾走interview呢個證據
3️⃣ 最重要係，其實個officer都唔係傻既，倒不如等佢出聲話個翻譯員🙄
。
當我feel到個caseworker有d唔耐煩，就嘗試試探下，表示我唔係想影響interview進度，不過係有D key information需要澄清。
去到有一刻個caseworker都頂唔順，發脾氣講咗句😤 「Can the interpreter please stop for a while, I have some issues would like to discuss with the solicitor!」
我終於成功拎到綠燈🟢即刻嗱嗱臨brief返成個case既summary，同解釋埋相關既supporting evidence😮💨
#待續
#翻譯 災難
#廣東話律師嘅重要性